2014年5月21日下午三点,北京师范大学文学院副教授吕黎受邀参加下午茶沙龙,主讲“国族文学研究的比较文学化——中国现代文学研究的挑战”,沙龙由文化研究院副研究员盖琪主持,文化研究院及文学院师生共同参与。
在讲座开始,吕黎副教授首先开宗明义地以解题的方式引入讨论:何为国族文学研究?什么是比较文学化?通过征引韦勒克和沃伦在《文学理论》中的基本观点,以及比较文学领域的最新进展,他将“比较文学化”概括为:理论化、空间化和翻译化。依据这三个概括,他从西方翻译研究的历史脉络中引出最近的热点话题:世界文学研究。借助哈佛大学著名比较文学学者达姆罗什的论述——世界文学是国族文学的椭圆形折射,将从翻译研究中获益,应被看作一种阅读方式,他强调新的比较文学研究不可避免地将是跨国族教养(transnational literariness)的实践。在这种意义上,国族文学研究必然是单语中的多语研究,而非固步自封的文化民族主义。最后,他回到中国现代文学研究的最新进展,尤其海外汉学的脉络,明确指出在这种新的研究态势下,现代文学研究应当“去中国中心化”,真正构造单语中的多语视野。
吕黎副教授的讲座旁征博引,信息量极大,对于参与讲座的师生来说,是一次难得的了解学术研究最近进展的重要契机。讲座结束后,不少师生都就各自研究中遇到的问题与吕老师进行了深入的交流和对话。
